Mister Translate, Ashis Venugopal, sta lavorando a un nuovo progetto: non saremo più solo in grado di tradurre, ma potremo parlare direttamente in un’altra lingua usando le applicazioni vocali.
L’idea è partita da alcune riflessioni che lo scienziato indiano si è ritrovato a fare mentre stava su un tram a San Francisco. “Stavo pensando al linguaggio che J. R. Tolkien inventò per gli elfi de ‘Il Signore degli Anelli’. Stavo cercando di capire quanto fosse complicato: Tolkien voleva creare una lingua che avesse le caratteristiche di una parlata antica, classica, e venne fuori questo linguaggio tutto centrato sulle inflessioni, come quelle su cui ci stiamo concentrando adesso.”
Le difficoltà maggiori, spiega lo scienziato, si incontrano con quelle lingue che sono ricche di inflessioni (come l’italiano), che hanno grandi differenze nel riordino delle parole (come il giapponese) e che hanno pochi dati sul web.
Grazie a Google Translate era riuscito a conquistare una ragazza che è poi diventata sua moglie, con questo nuovo progetto avrà tutto il mondo ai suoi piedi?
Republished by Blog Post Promoter
